Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Английский

sa démarche s'est alourdie

Толкование Перевод

1 alourdir

alourdir [aluʀdiʀ]

➭ TABLE 2

1. transitive verb

to make heavy ; [+ véhicule] to weigh down ; [+ dette, facture] to increase

2. reflexive verb

► s'alourdir [personne, paupières] to become heavy

• le bilan s'est encore alourdi the death toll has risen again

* * *
aluʀdiʀ
1.

verbe transitif [fardeau] to weigh [somebody] down [personne]; [problème] to make [something] tense [atmosphère]

le subjonctif alourdit la phrase — the subjunctive weighs the sentence down

manteau alourdi par la pluie — coat heavy with rain

le dernier témoignage a alourdi les accusations — the statement by the last witness weighed heavily against the accused

2.

s'alourdir verbe pronominal [paupières] to grow heavy; [air] to get heavy; [dépenses] to increase

le bilan de victimes s'est alourdi — the death toll has risen

* * *
aluʀdiʀ vt
to weigh down, to make heavy

* * *

alourdir verb table: finir

A vtr

1 ( rendre plus lourd) [fardeau] to weigh [sb] down [personne]; [problème] to make [sth] tense [atmosphère]; le subjonctif/l'adverbe alourdit la phrase the subjunctive/the adverb weighs the sentence down; la valise était alourdie par les livres the suitcase was weighed down by the books; un manteau alourdi par la pluie a coat heavy with rain;

2 ( rendre plus important) to increase [impôt, charges, déficit]; le dernier témoignage a alourdi les accusations the statement by the last witness weighed heavily against the accused.

B s'alourdir vpr

1 ( devenir plus lourd) [paupières] to grow heavy; [air, atmosphère] to get heavy;

2 ( devenir plus important) [dépenses, dette] to increase; le bilan de victimes s'est alourdi the death toll has risen.

[alurdir] verbe transitif

1. [ajouter du poids à] to weigh down (separable), to make heavy ou heavier

l'emballage alourdit le paquet de 200 grammes the wrapping makes the parcel heavier by 200 grammes

alourdi par la fatigue heavy with exhaustion

2. [style, allure, traits] to make heavier ou coarser

[impôts] to increase

cette répétition alourdit la phrase the repetition makes the sentence unwieldy

————————

s'alourdir verbe pronominal intransitif

1. [grossir - personne] to put on weight ; [ - taille] to thicken, to get thicker

2. [devenir lourd] to become heavy ou heavier

ses paupières s'alourdissaient his eyelids were beginning to droop ou were getting heavy

sa démarche s'est alourdie he walks more heavily

3. [devenir plus grossier] to get coarser

ses traits s'alourdissent his features are getting coarser

Dictionnaire Français-Anglais > alourdir

См. также в других словарях:

alourdir — [ alurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de lourd 1 ♦ Rendre lourd, plus lourd. ⇒ charger, surcharger. « Ces grosses poulies [...] alourdissaient beaucoup le gréement » (Loti). 2 ♦ Par ext. Rendre pesant, moins alerte. « Sa tête alourdie de … Encyclopédie Universelle
pesant — pesant, ante [ pəzɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1080; p. prés. de peser 1 ♦ Qui pèse lourd. Un fardeau pesant. « Un pesant registre est ouvert sur ses genoux » (Duhamel). ⇒aussi pondéreux. ♢ Sc. Qui est soumis à la pesanteur. Les corps pesants. ♢ N. m. Poids … Encyclopédie Universelle
Réaction des écrivains haïtiens sous l'occupation américaine — En juillet 1915, Haïti fut le théâtre du débarquement des marines d un bateau de guerre américain le Washington, commandé par l’amiral Caperton. Pourtant ce débarquement, légalisé par la doctrine Monroe ne pouvait, en dépit de la puissance… … Wikipédia en Français
Algolanie — Marquis de Sade Pour les articles homonymes, voir Sade. On ne possède aucun portrait de Sade à l’exception d’un profil du jeune marquis dessiné par Charles van Loo vers 1760. Les dépositions du procès de Marseille le montrent à trente deux ans… … Wikipédia en Français
Ardennais (cheval) — Pour les articles homonymes, voir Ardennais. Ardennais … Wikipédia en Français
Divin Marquis — Marquis de Sade Pour les articles homonymes, voir Sade. On ne possède aucun portrait de Sade à l’exception d’un profil du jeune marquis dessiné par Charles van Loo vers 1760. Les dépositions du procès de Marseille le montrent à trente deux ans… … Wikipédia en Français
Donatien Alphonse François de Sade — Pour les articles homonymes, voir Sade. D.A.F. de Sade … Wikipédia en Français
Donatien de Sade — Marquis de Sade Pour les articles homonymes, voir Sade. On ne possède aucun portrait de Sade à l’exception d’un profil du jeune marquis dessiné par Charles van Loo vers 1760. Les dépositions du procès de Marseille le montrent à trente deux ans… … Wikipédia en Français
Marquis De Sade — Pour les articles homonymes, voir Sade. On ne possède aucun portrait de Sade à l’exception d’un profil du jeune marquis dessiné par Charles van Loo vers 1760. Les dépositions du procès de Marseille le montrent à trente deux ans «&# … Wikipédia en Français
Marquis de Sade — Pour les articles homonymes, voir Sade. On ne possède aucun portrait de Sade à l’exception d’un profil du jeune marquis dessiné par Charles van Loo vers 1760. Les dépositions du procès de Marseille le montrent à trente deux ans «&# … Wikipédia en Français
Marquis de sade — Pour les articles homonymes, voir Sade. On ne possède aucun portrait de Sade à l’exception d’un profil du jeune marquis dessiné par Charles van Loo vers 1760. Les dépositions du procès de Marseille le montrent à trente deux ans «&# … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sa démarche s'est alourdie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sa démarche s'est alourdie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: